Datenschutzerklärung
CH Verkehrstheorie · Stand: 15.08.2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenbearbeitung im Zusammenhang mit der App CH Verkehrstheorie ist:
Elysion GmbH
Sonnenstrasse 20
5028 Ueken
Schweiz
E-Mail: kontakt@elysion-gmbh.ch
2. Grundsatz
Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist uns wichtig. Die App ist als Lernanwendung für Schweizer Verkehrsregeln und Verkehrszeichen konzipiert. Für die Nutzung der App ist kein Benutzerkonto erforderlich.
3. Datenverarbeitung innerhalb der App
Lerninhalte und Quizfunktionen werden grundsätzlich lokal in der App ausgeführt. Antworten, Punktestand und Quizfortschritt werden während der jeweiligen Nutzung vorübergehend verarbeitet, damit das Quiz funktioniert. Diese Informationen werden nicht an Elysion GmbH übertragen und nicht dauerhaft in einem Benutzerkonto gespeichert.
Die App verlangt für ihre Kernfunktionen keinen Zugriff auf Kamera, Mikrofon, Kontakte oder Standort.
4. Externe Schriftarten und Symbole im Quiz
In der derzeitigen Version können beim Öffnen des Verkehrszeichen-Quiz externe Ressourcen geladen werden:
- Google Fonts für die Schriftart „Poppins“.
- cdnjs / Cloudflare für Font-Awesome-Symbole.
Beim Abruf solcher Ressourcen muss Ihr Gerät technisch eine Verbindung zum jeweiligen Anbieter herstellen. Dabei wird insbesondere Ihre IP-Adresse an den Anbieter übertragen; zusätzlich können übliche technische Verbindungsdaten wie Zeitpunkt des Abrufs, Browser-/WebView-Informationen und Geräteinformationen verarbeitet werden. Elysion GmbH verwendet diese Verbindungen nicht zu Werbe- oder Trackingzwecken.
Weitere Informationen:
Google Datenschutzerklärung
Cloudflare Datenschutzerklärung
5. App Stores
Wenn Sie die App über den Apple App Store oder Google Play herunterladen, können Apple bzw. Google im Rahmen des Downloads, der Installation, von Updates und der Store-Nutzung eigene Daten verarbeiten. Diese Verarbeitung erfolgt in eigener Verantwortung der jeweiligen Plattform und richtet sich nach deren Datenschutzbestimmungen. Elysion GmbH erhält dadurch nicht automatisch Zugriff auf personenbezogene Daten Ihres Store-Kontos.
6. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, bearbeiten wir die von Ihnen freiwillig übermittelten Daten (z. B. E-Mail-Adresse, Nachricht und allfällige Anhänge), soweit dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.
Solche Korrespondenz wird nur so lange aufbewahrt, wie dies für die Bearbeitung der Anfrage, für allfällige Anschlussfragen oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Anschliessend wird sie gelöscht, soweit keine gesetzliche Pflicht oder ein berechtigter Grund zur weiteren Aufbewahrung besteht.
7. Keine Werbung und kein Profiling
Die App verwendet nach ihrem aktuellen Funktionsumfang keine Werbenetzwerke, keine personalisierte Werbung und keine eigenen Analyse- oder Trackingdienste zur Erstellung von Nutzerprofilen.
8. Bekanntgabe ins Ausland
Soweit externe Ressourcen von Google oder Cloudflare geladen werden, können technische Verbindungsdaten auch ausserhalb der Schweiz bearbeitet werden. Für die Datenbearbeitung durch diese Anbieter gelten deren jeweilige Datenschutzbestimmungen und Schutzmechanismen.
9. Ihre Rechte
Soweit Elysion GmbH Personendaten über Sie bearbeitet, können Ihnen nach dem anwendbaren Datenschutzrecht insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung zustehen. Sie können sich hierzu an kontakt@elysion-gmbh.ch wenden.
Da die App selbst keine Benutzerkonten führt und Quizdaten nicht an Elysion GmbH übermittelt, bestehen in der Regel keine appbezogenen personenbezogenen Nutzerdaten, die einem Benutzerkonto zugeordnet und gelöscht werden müssten.
10. Kinder und Jugendliche
Die App ist eine Lernanwendung und verlangt keine Registrierung. Elysion GmbH fordert innerhalb der App keine personenbezogenen Angaben von Kindern oder Jugendlichen an.
11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die App, eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils veröffentlichte Fassung.
Privacy Policy
CH Traffic Theory · Last updated: 15 August 2026
1. Data controller
The controller responsible for data processing in connection with the CH Traffic Theory app is:
Elysion GmbH
Sonnenstrasse 20
5028 Ueken
Switzerland
Email: kontakt@elysion-gmbh.ch
2. General principle
The app is designed as a learning application for Swiss traffic rules and road signs. No user account is required.
3. Processing within the app
Learning content and quiz functions are generally processed locally in the app. Answers, score and quiz progress are processed temporarily during a quiz session so that the quiz can function. They are not transmitted to Elysion GmbH and are not permanently stored in a user account.
The app does not require access to the camera, microphone, contacts or location for its core functionality.
4. External fonts and icons in the quiz
The current version may load external resources when the traffic-sign quiz is opened:
- Google Fonts for the “Poppins” font.
- cdnjs / Cloudflare for Font Awesome icons.
When these resources are requested, your device must establish a technical connection to the respective provider. This necessarily transmits your IP address and may also involve standard connection information such as access time, browser/WebView information and device information. Elysion GmbH does not use these connections for advertising or tracking.
More information:
Google Privacy Policy
Cloudflare Privacy Policy
5. App stores
If you download the app through the Apple App Store or Google Play, Apple or Google may process data in connection with the download, installation, updates and use of the store. Such processing is carried out independently by the respective platform under its own privacy policy. Elysion GmbH does not automatically receive access to personal data in your store account.
6. Contacting us
If you contact us by email, we process the information you voluntarily provide, such as your email address, message and any attachments, to the extent necessary to handle your request.
Correspondence is kept only for as long as necessary to handle your request, follow-up questions or applicable legal retention obligations and is then deleted unless continued retention is legally required or otherwise justified.
7. No advertising or profiling
Under its current functionality, the app does not use advertising networks, personalised advertising or proprietary analytics or tracking services to build user profiles.
8. International data processing
Where external resources from Google or Cloudflare are loaded, technical connection data may also be processed outside Switzerland. The respective provider's privacy policy and safeguards apply to that processing.
9. Your rights
Where Elysion GmbH processes personal data relating to you, applicable data protection law may grant you rights including access, correction and deletion. Requests can be sent to kontakt@elysion-gmbh.ch.
Because the app does not maintain user accounts and does not transmit quiz data to Elysion GmbH, there will generally be no app-related personal usage data linked to an account that needs to be deleted.
10. Children and young people
The app is an educational application and does not require registration. Elysion GmbH does not request personal information from children or young people within the app.
11. Changes to this policy
We may update this privacy policy if the app, services used or legal requirements change. The version published at the relevant time applies.
Politique de confidentialité
Théorie de la circulation CH · Mise à jour : 15.08.2026
1. Responsable
Le responsable du traitement des données en lien avec l’application Théorie de la circulation CH est :
Elysion GmbH
Sonnenstrasse 20
5028 Ueken
Suisse
E-mail : kontakt@elysion-gmbh.ch
2. Principe général
L’application est conçue comme un outil d’apprentissage des règles de circulation et des signaux routiers suisses. Aucun compte utilisateur n’est nécessaire.
3. Traitement dans l’application
Les contenus d’apprentissage et les fonctions du quiz sont en principe traités localement dans l’application. Les réponses, le score et la progression du quiz sont traités temporairement pendant la session afin d’assurer le fonctionnement du quiz. Ces informations ne sont pas transmises à Elysion GmbH et ne sont pas enregistrées durablement dans un compte utilisateur.
Les fonctions principales de l’application ne nécessitent aucun accès à la caméra, au microphone, aux contacts ou à la localisation.
4. Polices et icônes externes dans le quiz
Dans la version actuelle, certaines ressources externes peuvent être chargées lors de l’ouverture du quiz :
- Google Fonts pour la police « Poppins ».
- cdnjs / Cloudflare pour les icônes Font Awesome.
Lors du chargement de ces ressources, votre appareil doit établir une connexion technique avec le fournisseur concerné. Votre adresse IP est alors nécessairement transmise et des données techniques usuelles, telles que l’heure d’accès, des informations sur le navigateur/WebView ou l’appareil, peuvent également être traitées. Elysion GmbH n’utilise pas ces connexions à des fins publicitaires ou de suivi.
Informations complémentaires :
Politique de confidentialité de Google
Politique de confidentialité de Cloudflare
5. Boutiques d’applications
Si vous téléchargez l’application via l’Apple App Store ou Google Play, Apple ou Google peuvent traiter des données liées au téléchargement, à l’installation, aux mises à jour et à l’utilisation de leur boutique. Ce traitement relève de la responsabilité de la plateforme concernée et de sa propre politique de confidentialité. Elysion GmbH n’obtient pas automatiquement accès aux données personnelles de votre compte de boutique.
6. Prise de contact
Si vous nous contactez par e-mail, nous traitons les informations que vous nous communiquez volontairement, notamment votre adresse e-mail, votre message et les éventuelles pièces jointes, dans la mesure nécessaire au traitement de votre demande.
La correspondance est conservée uniquement aussi longtemps que nécessaire au traitement de la demande, aux éventuelles questions de suivi ou au respect d’obligations légales de conservation, puis supprimée sauf obligation ou motif légitime de conservation ultérieure.
7. Pas de publicité ni de profilage
Dans son fonctionnement actuel, l’application n’utilise pas de réseaux publicitaires, de publicité personnalisée ni de services propres d’analyse ou de suivi destinés à créer des profils d’utilisateurs.
8. Traitement à l’étranger
Lorsque des ressources externes de Google ou Cloudflare sont chargées, des données techniques de connexion peuvent également être traitées en dehors de la Suisse. Les politiques de confidentialité et mécanismes de protection des fournisseurs concernés s’appliquent.
9. Vos droits
Lorsque Elysion GmbH traite des données personnelles vous concernant, le droit applicable peut notamment vous accorder des droits d’accès, de rectification et de suppression. Vous pouvez adresser vos demandes à kontakt@elysion-gmbh.ch.
L’application ne gérant aucun compte utilisateur et ne transmettant pas les données du quiz à Elysion GmbH, il n’existe en règle générale aucune donnée personnelle d’utilisation liée à un compte qui devrait être supprimée.
10. Enfants et adolescents
L’application est un outil d’apprentissage et ne nécessite aucune inscription. Elysion GmbH ne demande pas de données personnelles aux enfants ou adolescents au sein de l’application.
11. Modifications
Nous pouvons adapter cette politique de confidentialité si l’application, les services utilisés ou les exigences légales évoluent. La version publiée au moment concerné fait foi.
Informativa sulla privacy
Teoria della circolazione CH · Aggiornamento: 15.08.2026
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati in relazione all’app Teoria della circolazione CH è:
Elysion GmbH
Sonnenstrasse 20
5028 Ueken
Svizzera
E-mail: kontakt@elysion-gmbh.ch
2. Principio generale
L’app è un’applicazione didattica dedicata alle regole della circolazione e ai segnali stradali svizzeri. Non è necessario creare un account utente.
3. Trattamento all’interno dell’app
I contenuti didattici e le funzioni del quiz vengono generalmente elaborati localmente nell’app. Le risposte, il punteggio e l’avanzamento del quiz vengono trattati temporaneamente durante la sessione per consentire il funzionamento del quiz. Queste informazioni non vengono trasmesse a Elysion GmbH e non vengono memorizzate permanentemente in un account utente.
Per le sue funzioni principali l’app non richiede l’accesso a fotocamera, microfono, contatti o posizione.
4. Font e icone esterni nel quiz
Nella versione attuale, all’apertura del quiz possono essere caricate risorse esterne:
- Google Fonts per il font “Poppins”.
- cdnjs / Cloudflare per le icone Font Awesome.
Per scaricare queste risorse, il dispositivo deve stabilire una connessione tecnica con il relativo fornitore. L’indirizzo IP viene quindi necessariamente trasmesso e possono essere trattati anche normali dati tecnici di connessione, ad esempio ora dell’accesso, informazioni sul browser/WebView e sul dispositivo. Elysion GmbH non utilizza tali connessioni per pubblicità o tracciamento.
Ulteriori informazioni:
Informativa sulla privacy di Google
Informativa sulla privacy di Cloudflare
5. App Store
Se scarichi l’app tramite Apple App Store o Google Play, Apple o Google possono trattare dati relativi al download, all’installazione, agli aggiornamenti e all’utilizzo dello store. Tale trattamento avviene sotto la responsabilità della relativa piattaforma e secondo la sua informativa sulla privacy. Elysion GmbH non riceve automaticamente accesso ai dati personali del tuo account dello store.
6. Contatti
Se ci contatti via e-mail, trattiamo le informazioni che ci comunichi volontariamente, come l’indirizzo e-mail, il messaggio e gli eventuali allegati, nella misura necessaria per rispondere alla richiesta.
La corrispondenza viene conservata solo per il tempo necessario alla gestione della richiesta, a eventuali domande successive o all’adempimento di obblighi legali di conservazione e viene poi cancellata, salvo un obbligo o motivo legittimo per conservarla più a lungo.
7. Nessuna pubblicità o profilazione
Nella sua configurazione attuale, l’app non utilizza reti pubblicitarie, pubblicità personalizzata né servizi propri di analisi o tracciamento destinati alla creazione di profili utente.
8. Trattamento all’estero
Qualora vengano caricate risorse esterne di Google o Cloudflare, i dati tecnici di connessione possono essere trattati anche al di fuori della Svizzera. Si applicano le informative sulla privacy e le misure di protezione dei rispettivi fornitori.
9. I tuoi diritti
Se Elysion GmbH tratta dati personali che ti riguardano, la normativa applicabile può riconoscerti, tra gli altri, diritti di accesso, rettifica e cancellazione. Puoi inviare una richiesta a kontakt@elysion-gmbh.ch.
Poiché l’app non gestisce account utente e non trasmette i dati del quiz a Elysion GmbH, di norma non esistono dati personali di utilizzo associati a un account che debbano essere cancellati.
10. Bambini e giovani
L’app è un’applicazione educativa e non richiede registrazione. Elysion GmbH non richiede dati personali a bambini o giovani all’interno dell’app.
11. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa se cambiano l’app, i servizi utilizzati o i requisiti legali. Si applica la versione pubblicata di volta in volta.
Política de privacidade
Teoria da circulação CH · Atualização: 15.08.2026
1. Responsável pelo tratamento
O responsável pelo tratamento de dados relacionado com a aplicação Teoria da circulação CH é:
Elysion GmbH
Sonnenstrasse 20
5028 Ueken
Suíça
E-mail: kontakt@elysion-gmbh.ch
2. Princípio geral
A aplicação foi concebida como ferramenta de aprendizagem das regras de circulação e dos sinais rodoviários suíços. Não é necessário criar uma conta de utilizador.
3. Tratamento dentro da aplicação
Os conteúdos de aprendizagem e as funções do quiz são, em princípio, processados localmente na aplicação. As respostas, a pontuação e o progresso do quiz são tratados temporariamente durante a sessão para permitir o funcionamento do quiz. Estas informações não são transmitidas à Elysion GmbH nem são armazenadas permanentemente numa conta de utilizador.
A aplicação não necessita de acesso à câmara, microfone, contactos ou localização para as suas funções principais.
4. Tipos de letra e ícones externos no quiz
Na versão atual, podem ser carregados recursos externos quando o quiz é aberto:
- Google Fonts para o tipo de letra “Poppins”.
- cdnjs / Cloudflare para ícones Font Awesome.
Para obter estes recursos, o dispositivo tem de estabelecer uma ligação técnica com o respetivo fornecedor. O endereço IP é, por isso, necessariamente transmitido e podem ainda ser tratados dados técnicos habituais de ligação, como a hora do acesso, informações do navegador/WebView e do dispositivo. A Elysion GmbH não utiliza estas ligações para publicidade ou rastreamento.
Mais informações:
Política de privacidade da Google
Política de privacidade da Cloudflare
5. Lojas de aplicações
Se descarregar a aplicação através da Apple App Store ou do Google Play, a Apple ou a Google podem tratar dados relacionados com o download, instalação, atualizações e utilização da respetiva loja. Esse tratamento é realizado sob a responsabilidade da plataforma e de acordo com a respetiva política de privacidade. A Elysion GmbH não recebe automaticamente acesso aos dados pessoais da sua conta da loja.
6. Contacto
Se nos contactar por e-mail, tratamos os dados que fornecer voluntariamente, como endereço de e-mail, mensagem e eventuais anexos, na medida necessária para responder ao seu pedido.
A correspondência é conservada apenas durante o período necessário para tratar o pedido, eventuais questões posteriores ou cumprir obrigações legais de conservação e é depois eliminada, salvo obrigação legal ou motivo legítimo para uma conservação adicional.
7. Sem publicidade ou criação de perfis
No seu funcionamento atual, a aplicação não utiliza redes publicitárias, publicidade personalizada nem serviços próprios de análise ou rastreamento destinados à criação de perfis de utilizadores.
8. Tratamento no estrangeiro
Quando são carregados recursos externos da Google ou Cloudflare, os dados técnicos de ligação podem também ser tratados fora da Suíça. Aplicam-se as políticas de privacidade e medidas de proteção dos respetivos fornecedores.
9. Os seus direitos
Quando a Elysion GmbH trata dados pessoais que lhe dizem respeito, a legislação aplicável pode conferir-lhe, entre outros, direitos de acesso, retificação e eliminação. Pode enviar pedidos para kontakt@elysion-gmbh.ch.
Como a aplicação não mantém contas de utilizador nem transmite dados do quiz à Elysion GmbH, normalmente não existem dados pessoais de utilização associados a uma conta que necessitem de ser eliminados.
10. Crianças e jovens
A aplicação é uma ferramenta educativa e não exige registo. A Elysion GmbH não solicita dados pessoais a crianças ou jovens dentro da aplicação.
11. Alterações
Podemos atualizar esta política de privacidade se a aplicação, os serviços utilizados ou os requisitos legais forem alterados. Aplica-se a versão publicada em cada momento.